Gwangjang Market is loud and packed but that is the fun of it. Go before noon if you want a seat, and bring cash because a few stalls still do not take cards.
Itaewon at night is the easiest place in Seoul to eat when you do not speak Korean. Most menus have English, and the halal places near the mosque were a lifesaver for my family.